1
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
Ahoj, Bronc.

2
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
Oh, člověče.

3
00:03:29,543 --> 00:03:31,294
Myslel jsem, že tě uvidím na skladě.

4
00:03:31,461 --> 00:03:35,215
- Máš nějaké potíže?
- No, ne. Ne, neudělal.

5
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
Měl jsem malý obchod ve Flagstaffu.

6
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Jak se měla?

7
00:03:39,010 --> 00:03:41,763
Teď, teď, ne, nemůžeme zůstat
kongresman čeká.

8
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
Jdeme. Jo.

9
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
Yahoo! Tady to je.

10
00:03:56,194 --> 00:03:59,156
Hej, Broncu, přesuňte je sem.
Přesuňte je tímto způsobem. Dávat pozor.

11
00:04:02,993 --> 00:04:04,494
Dávat pozor.

12
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Pojď. Pojď.

13
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
Yahoo!

14
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
Přesuňte je ven.

15
00:04:16,047 --> 00:04:17,841
Dobře, chlapci, vezmeme je domů.

16
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
Pojď.

17
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
Odevzdejte je. Yahoo!

18
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
Přesuňte je ven. Pojď.

19
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Přiveďte je sem.

20
00:04:39,863 --> 00:04:42,574
Střílet. Chyběla brzda.

21
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
Drž hubu!

22
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
Omlouvám se, pane kongresmane.

23
00:05:17,609 --> 00:05:20,111
Jste opravdu kongresman?
Skutečný?

24
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
- Ano, jsem. Teď, jak jsem říkal, pane...
- Je to skutečný kongresman?

25
00:05:23,573 --> 00:05:25,909
Ano, a pokud můžete
jdi do toho, Charlie...

26
00:05:26,076 --> 00:05:28,995
...budeš příkladem
každému jinému Indu na území.

27
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
Pojď. Ó! Haha!

28
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
Oh, nebojte se, zvládnu to.

29
00:05:36,127 --> 00:05:38,213
udělám to dobře. Co dělat?

30
00:05:38,421 --> 00:05:41,258
No, je to opravdu docela jednoduché.
Jste v byznysu s dobytkem.

31
00:05:41,424 --> 00:05:45,387
- Dvacet jalovic a mladý býk, Charlie.
- Čistokrevní herefordové.

32
00:05:45,554 --> 00:05:47,180
- Jak jsem řekl Joeovi, je to...
- Kouř.

33
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Oh, ne, díky. Teď, když postavíš tohle stádo,
Slibuji ti, že budu...

34
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
Ne, ne, kouř. Něco hoří.

35
00:05:53,603 --> 00:05:57,190
Oheň, peklo. To jsou řeči o kouři.

36
00:05:58,024 --> 00:06:02,320
Chester Walking Bear
u Big Springs.

37
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
Myslel jsem toho starého pejskaře
už byl mrtvý.

38
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
co to říká?

39
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
Víš, že neumím číst kouřové řeči.

40
00:06:11,246 --> 00:06:16,084
Udělalo to dobře, že jsem tě poslal do školy.
Neumí ani číst svůj vlastní jazyk.

41
00:06:18,169 --> 00:06:24,134
Říká: „Připravte se na velký výkřik.
Sledujte squaws.

42
00:06:24,301 --> 00:06:28,638
Joe Lightcloud se vrací domů."

43
00:06:28,805 --> 00:06:33,143
- Joe se vrací domů? Joe se vrací domů.
- Oh, proboha.

44
00:06:33,310 --> 00:06:37,355
- No, to jsem se vám snažil říct.
- Annie? Není doma. co říkáš?

45
00:06:37,522 --> 00:06:39,608
Joe sem přivádí tvůj dobytek.

46
00:06:39,816 --> 00:06:42,444
Joe je přinesl?
Co s tím má společného Joe?

47
00:06:42,611 --> 00:06:45,113
S nápadem přišel Joe.

48
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
- Joe je ten pravý. Tvůj Joe.
- Můj Joe?

49
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Mluvil zde s kongresmanem
aby to zkusil.

50
00:06:50,327 --> 00:06:52,621
Přiznám se, že jsem byl zpočátku trochu skeptický...

51
00:06:52,787 --> 00:06:56,041
...podotkl však
určité politické výhody projektu.

52
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Za předpokladu, že to Charlie zvládne.

53
00:06:58,668 --> 00:07:01,588
Pokud zůstanete bez dluhů
a stádo prosperuje, Charlie...

54
00:07:01,755 --> 00:07:05,467
...vláda pravděpodobně přijme
tyto zásady pro zbytek rezervace.

55
00:07:06,009 --> 00:07:10,138
Takže vidíte, že vaše budoucnost
a moji indiáni jsou ve vašich rukou...

56
00:07:10,347 --> 00:07:14,142
...pokud jste připraveni přijmout
takovou zodpovědnost.

57
00:07:14,309 --> 00:07:18,605
Jestli jsem připraven? Poslyšte, pane kongresmane.

58
00:07:18,772 --> 00:07:20,940
Já, Charlie Lightcloud...

59
00:07:21,107 --> 00:07:25,987
...přímý potomek velkých náčelníků
a mocní válečníci...

60
00:07:26,154 --> 00:07:29,282
...se postará o tyto tlusté krávy.

61
00:07:29,449 --> 00:07:33,078
A vychovám silná telata.

62
00:07:33,244 --> 00:07:37,957
A když lidé přijdou do mé rezervace,
Upozorním na tlusté krávy.

63
00:07:38,124 --> 00:07:43,046
Řeknu: „Víš
kdo mi dal ty tlusté krávy...

64
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
...a tato silná lýtka?

65
00:07:45,674 --> 00:07:47,175
Můj kongresman.

66
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
A víte proč?

67
00:07:49,094 --> 00:07:53,098
Aby bylo možné dokázat
že indián může být v pohodě...

68
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
...těžce pracující americký občan.

69
00:07:55,892 --> 00:08:00,730
A ne líný tulák
jak si někteří bílí muži myslí."

70
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
Charlie Lightcloud promluvil.

71
00:08:09,072 --> 00:08:12,200
Dobrý. Pak je to, uh, vyřešeno.

72
00:08:12,367 --> 00:08:15,578
Všechna potřebná opatření
bylo postaráno s vaším synem.

73
00:08:15,745 --> 00:08:18,331
Pokud máte nějaké dotazy,
kontaktujte pana Šlágera.

74
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
- Má to na starosti místně.
- Dobře.

75
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Sbohem a hodně štěstí.

76
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
Potřebuje to.

77
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Uh, uvidíme se, Charlie.

78
00:08:26,756 --> 00:08:30,677
Nepředpokládám, že existuje způsob, jak to udržet
takhle ticho, jen pro případ, že by to nevyšlo?

79
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
Slovo se bude šířit jako požár.

80
00:08:32,429 --> 00:08:35,014
Bude tu více Indů
vidět Charlieho krávy...

81
00:08:35,181 --> 00:08:37,434
...než byly v Little Bighornu.

82
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
- Mám dobré zprávy.
- Vyndejte sádlo.

83
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
co?

84
00:09:15,722 --> 00:09:17,432
- Na zadním sedadle.
- Oh.

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
Věděl jsi, že to bylo?
Americký kongresman Morrissey...

86
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
...málem ses tam trefil?

87
00:09:23,605 --> 00:09:27,484
Jen proto, že byl zvolen
do Kongresu neznamená, že je vlastníkem silnice.

88
00:09:27,650 --> 00:09:30,278
A když nespravíme brzdy
na tom autě...

89
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
- Miláčku...
-Pokud někdo něco neudělá...

90
00:09:33,531 --> 00:09:37,160
...o této prohnilé staré verandě,
při příštím silném dešti odplave.

91
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
-Neboj, opravím to.
- Ne že by na tom záleželo.

92
00:09:40,789 --> 00:09:44,626
Je to tak, jak to většinou všechno bylo
v tomto domě, včetně mě, právě vpluli dovnitř.

93
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
Počkejte, až uslyšíte, co se stalo.

94
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
- Doufám, že se brzy něco vznese...
- Annie.

95
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
...a zacpe tu díru v podlaze
než někdo spadne.

96
00:09:51,841 --> 00:09:55,386
Vláda Spojených států
dá nám celé stádo krav.

97
00:09:55,553 --> 00:09:58,807
Celý dům se hroutí
kolem našich uší.

98
00:09:58,973 --> 00:10:02,644
- A býk. A býk.
- Větrný mlýn je napůl rozbitý, střecha zatéká.

99
00:10:02,852 --> 00:10:06,564
A nejlepší na tom je, Annie...
Nejlepší na tom... Budete poslouchat?

100
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Máme suchou hnilobu, vlhkou hnilobu,
stará hniloba, nová hniloba...

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,696
Podívej, nejlepší na tom je...
Annie, poslouchej mě. Annie.

102
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
Prohnilý, to je ono. Vyčistěte.

103
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
- Budete poslouchat? Nejlepší na tom je...
- Prohnilý.

104
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Joe je doma,
a on to celé zařídil.

105
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
Slyšel jsem o tom všechno ve městě.

106
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
- Koňský puk.
- Koňský puk.

107
00:10:26,125 --> 00:10:29,379
Ne, ne, to je nějaký způsob pro matku
přivítat svého jediného syna?

108
00:10:29,546 --> 00:10:32,841
Není můj syn.
Je to tvůj syn a ty na to nezapomeň.

109
00:10:33,007 --> 00:10:36,886
Zlá macecha. Legendy mluví pravdu.

110
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
- Jdi sbírat vejce.
- To je squaw práce.

111
00:10:40,139 --> 00:10:41,850
Jako všechno ostatní tady kolem.

112
00:10:42,016 --> 00:10:44,394
Annie, podívej, co to pro nás znamená.

113
00:10:44,561 --> 00:10:48,857
Joe nám sehnal stádo krav
našich vlastních a budou se množit...

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,693
- ... znovu a znovu.
- Spolu s našimi problémy.

115
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
Charlie, ty ses ještě nenaučil?

116
00:10:54,153 --> 00:10:56,573
- Ale tentokrát to bude jiné.
- Carlos...

117
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
...a co ropný vrt
a golfové hřiště?

118
00:11:00,243 --> 00:11:02,579
Problémů máme dost
aniž by nám Joe pomohl.

119
00:11:02,745 --> 00:11:05,999
-Ale, Annie...
- Jazyk zmije.

120
00:11:06,165 --> 00:11:10,795
Měl by tě svléknout donaha, nabarvit na červeno,
koně tě táhnout přes řeku.

121
00:11:10,962 --> 00:11:14,465
-Tak, dědečku.
- A neříkej mi dědo.

122
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
Scorpion squaw
měl by více pracovat, méně mluvit.

123
00:11:18,553 --> 00:11:19,971
Pozor, starče...

124
00:11:20,138 --> 00:11:24,976
...nebo tě a tu špinavou deku pohřbím
vašeho ve šťastném lovišti.

125
00:11:31,900 --> 00:11:35,570
Hej, Charlie, radši otevři tu bránu
a otočte tam toho šedého koně.

126
00:11:35,737 --> 00:11:38,197
Nechtějte, aby kopal díry
ve svých nových kravách, že?

127
00:11:38,364 --> 00:11:40,742
Hej, Bronco, už jsi viděl Joea?

128
00:11:40,909 --> 00:11:45,538
Vsadím se. Je nahoře na bytech,
rychle zamířil tudy.

129
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
Giddyup. Jdeme.

130
00:12:50,561 --> 00:12:51,688
Vypadni tam.

131
00:12:51,854 --> 00:12:54,524
Vypadni tam. Vystoupit.

132
00:12:59,112 --> 00:13:01,155
- Pojď tam.
- Ha-ha-ha!

133
00:13:09,330 --> 00:13:12,625
Dávat pozor. Pojď zpátky. Pojď.

134
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
Pojď, otáčejí se. Nech toho.

135
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
Jdi tam.

136
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
Pojď, Broncu.

137
00:13:25,221 --> 00:13:27,765
Je tady, Annie. Tady jsou.

138
00:13:27,932 --> 00:13:29,517
Zatím žádné potíže.

139
00:13:54,417 --> 00:13:55,668
Vydrž, Charlie.

140
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Tu bránu bych nezapínal
příliš těsné, kdybych byl tebou.

141
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
co?

142
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
Máš tam 20 jalovic,
Pane Lightcloud.

143
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
Ale nevidím žádného mladého býka.

144
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
kde je?

145
00:14:05,678 --> 00:14:08,014
Oh, uh, bude v pořádku.

146
00:14:08,181 --> 00:14:09,432
Hurá!

147
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Podívej, podívej.

148
00:14:11,059 --> 00:14:12,685
Joe.

149
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
- No tak, Joe.
- No tak, Joe.

150
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
Hurá!

151
00:14:23,404 --> 00:14:25,615
Jeď na té věci, zlato. Hurá!

152
00:14:28,534 --> 00:14:29,827
Hurá!

153
00:14:30,495 --> 00:14:32,872
- No tak, Joe.
- Pojď, vstaneme sem.

154
00:14:33,039 --> 00:14:34,415
Bahh.

155
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
On to nažene!

156
00:14:40,129 --> 00:14:43,758
Otevři bránu,
otevřít bránu, otevřít bránu.

157
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- No tak.
- Otevřete bránu.

158
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
Poškrábe mě někdo na zádech?
Dostal jsem svědění.

159
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Kde je Annie?

160
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Kde je, uh...? Kde je starý děda?
Je ještě naživu?

161
00:15:38,146 --> 00:15:40,356
To máš zatraceně pravdu.

162
00:15:45,361 --> 00:15:48,156
- Nevypadáš ani o den starší.
- O den starší než co?

163
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Annie.

164
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
Stejně dobře vypadající jako vždy.
Pop, máš štěstí.

165
00:16:01,210 --> 00:16:02,837
Chlap má právo obejmout svou matku.

166
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Stejná stará Annie.

167
00:16:05,381 --> 00:16:08,467
Smějte se přímo do chudobince.

168
00:16:08,634 --> 00:16:12,722
Nemáš nic lepšího na práci,
ale musím se postarat o práci.

169
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
Kde je Mary? Kde je moje sestřička?

170
00:16:24,609 --> 00:16:26,694
Mary se přestěhovala do města.

171
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Má práci u pana Slagera
v První národní bance.

172
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Teď je z ní městský lid.

173
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
Jo, vykopnu psy z jejího pokoje,
a můžeš se nastěhovat.

174
00:16:35,328 --> 00:16:38,247
Ne, byl jsem venku tak dlouho,
střecha mi nepřijde přirozená.

175
00:16:38,414 --> 00:16:41,334
Určitě jsi na tom býkovi jel, Joe.

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,881
Jo, Joe, jak to
přijedeš na býkovi?

177
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Kde je ten Cadillac?
přivezl jsi domů?

178
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Všechno jsem pochopil, ale vzchopil se a přestal.

179
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Jen je neudělejte jako kdysi.

180
00:16:53,471 --> 00:16:55,765
Oh, ano.
Koho se snažíš dělat dítě? Ha-ha-ha!

181
00:16:59,101 --> 00:17:02,605
Hej, co se stalo s tím sedlem
vyhrál jsi za bronco ježdění ve Forth Worthu?

182
00:17:02,772 --> 00:17:05,399
Ten stříbrný posetý?
Přinesl jsi to s sebou?

183
00:17:06,525 --> 00:17:08,069
Vyměnil jsem to za městského chlapa.

184
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
Co ti za to dal?
Balíček žvýkaček? Ha-ha-ha!

185
00:17:11,614 --> 00:17:13,699
Děláš si srandu, člověče?
Dal mi svou ženu.

186
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
Ohh!

187
00:17:17,870 --> 00:17:20,957
Hej, Joe, byla hezká?

188
00:17:23,668 --> 00:17:25,878
Zabij ho, Joe. Dej mu za co.

189
00:17:29,840 --> 00:17:32,635
Co jsi udělal s tím diamantem?
přezka na opasek, kterou jsi vyhrál...

190
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
...za buldočení na Madison Square?

191
00:17:34,845 --> 00:17:37,640
Použil to jako kliku dveří
na svém Cadillacu.

192
00:17:37,807 --> 00:17:41,143
Ahoj, Joe. Je to Cadillac...?
Je na přední straně napsáno Ford?

193
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
Jednoho dne to sem zavezu
a odneste všechny své squaws pryč.

194
00:17:44,647 --> 00:17:47,775
- Udělal by to taky.
- Kdykoli.

195
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Hej, počkej chvíli.
Něco chybí.

196
00:17:50,319 --> 00:17:52,446
Ahoj! Oh.

197
00:17:52,655 --> 00:17:55,658
Hej, dolů, chlapče. Soukromý majetek.

198
00:17:55,825 --> 00:17:57,326
Ne, pivo.

199
00:17:57,493 --> 00:18:01,163
Broncu, pojď ke Glendě Callahanové
a vykupuje všechny bedny piva, které má.

200
00:18:01,330 --> 00:18:05,251
Jasně, Bronc. Jen skoč
do Joeova Cadillacu a vzlétnout.

201
00:18:07,795 --> 00:18:10,298
Co použiji za peníze, Joe?

202
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Podívejte.

203
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
Sto dolarů.

204
00:18:16,721 --> 00:18:19,223
Svatý Custer.

205
00:18:19,974 --> 00:18:23,644
Hele, podívej, je to 100 dolarů.

206
00:18:25,062 --> 00:18:26,355
Máš shodu, Bulle?

207
00:18:26,772 --> 00:18:28,316
Jo.

208
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Zde.

209
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
Čau dědo.
Kde máš kouřovou přikrývku?

210
00:18:32,611 --> 00:18:33,946
Nosím to.

211
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
Dobře, nech to fungovat
a vyslat signál, dědečku.

212
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
Řekni jim, že je doma Joe Lightcloud.
Řekni jim, že uspořádáme jednu velkou párty.

213
00:18:41,579 --> 00:18:44,540
Může trvat týden, měsíc.
Záleží na tom, jak dlouho pivo vydrží.

214
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Hej, Jacksone, uklidni se.

215
00:19:51,524 --> 00:19:54,777
Hej, podej mi bednu toho piva.

216
00:21:02,845 --> 00:21:05,639
- Hej, pořádný večírek, Joe.
- Jak vydrží pivo?

217
00:21:05,806 --> 00:21:09,768
No, přežijeme noc,
pokud starý Býk nebude mít trochu žízeň.

218
00:21:09,935 --> 00:21:11,187
Radši ho půjdu zkontrolovat.

219
00:21:11,353 --> 00:21:14,440
- Hej, poslouchej...
- Díky moc, starý příteli. Díky moc.

220
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
<i>Skočte dolů a otočte se, uděláme párty</i>

221
00:21:50,518 --> 00:21:52,269
<i>Podívej se, kdo je zpátky, drž se dál, Joe</i>

222
00:21:52,436 --> 00:21:54,355
<i>Choctaw, Chickasaw</i>
<i>Vypiju vydatně</i>

223
00:21:54,522 --> 00:21:56,440
<i>Vítej zpět, drž se dál, Joe</i>

224
00:21:56,607 --> 00:21:58,567
<i>Drž se dál Joe, říkají mi</i>

225
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
<i>Drž se dál Joe, ano, ano</i>

226
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
<i>Ale pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi</i>

227
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
<i>Výkřik a výkřik</i>
<i>A já tam budu</i>

228
00:22:13,791 --> 00:22:15,834
<i>Kdo se pořád objevuje jako špatný cent?</i>

229
00:22:16,001 --> 00:22:17,962
<i>Hádej, drž se dál, Joe</i>

230
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
<i>Vždy najít spoustu problémů</i>

231
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
<i>Ach, ano, myslím, že víš</i>

232
00:22:22,216 --> 00:22:26,637
<i>Drž se dál Joe, říkají mi</i>
<i>Drž se dál Joe, ano, ano</i>

233
00:22:26,804 --> 00:22:28,722
<i>Ale pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi</i>

234
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
<i>Výkřik a výkřik</i>
<i>A já tam budu</i>

235
00:22:36,689 --> 00:22:38,857
Dobře, tak si s tebou zatancuji.

236
00:22:39,567 --> 00:22:41,443
<i>Když jsou dva rty zralé na trhání</i>

237
00:22:41,610 --> 00:22:43,571
<i>- Kdo se objeví?</i>
<i>- Drž se dál Joe</i>

238
00:22:43,737 --> 00:22:45,864
<i>Milujte je, nechte je</i>
<i>Křičet a kopat</i>

239
00:22:46,031 --> 00:22:47,783
<i>Ahoj, giddyup</i>
<i>Hele, podívej se na něj, jdi</i>

240
00:22:47,950 --> 00:22:51,912
<i>Drž se dál Joe, říkají mi</i>
<i>Drž se dál Joe, ano, ano</i>

241
00:22:52,413 --> 00:22:54,290
<i>Ale pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi</i>

242
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
<i>Výkřik a výkřik</i>
<i>A já tam budu</i>

243
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
Ahoj.

244
00:22:59,753 --> 00:23:02,423
No, Mary, ty jsi opravdu něco.

245
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
Joe, chyběl jsi mi. Joe...

246
00:23:06,385 --> 00:23:07,720
Lorne, tohle je Joe.

247
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
Tak nějak jsem si myslel, že je to Joe.
Jsem Lorne Hawkins.

248
00:23:10,222 --> 00:23:12,433
Ahoj. Co to slyším
o tom, že bydlíš ve městě?

249
00:23:12,600 --> 00:23:15,352
Oh, mám dobrou práci.
Na mě nezáleží.

250
00:23:15,519 --> 00:23:18,689
Chci slyšet všechno o vaší dohodě
s kongresmanem Morrisseym.

251
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
Promluvím si o tom později.

252
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
Pojď, sejdeme se
zbytek kmene.

253
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
- Rád jsem tě poznal. Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

254
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
Jak se máte, pane Lightcloude?

255
00:23:33,871 --> 00:23:34,955
Hej, co takhle pivo?

256
00:23:35,122 --> 00:23:36,999
Znáš ho, Broncu?
Ten chlap s Mary?

257
00:23:37,166 --> 00:23:39,501
To je Lorne Hawkins.
Koupil si místní noviny.

258
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Vítej doma, Joe.

259
00:23:45,007 --> 00:23:46,675
kdo to byl?

260
00:23:46,842 --> 00:23:48,469
Billie-Jo Humpová.

261
00:23:54,516 --> 00:23:57,853
No, může žvýkat moje mokasíny
kdykoli bude chtít.

262
00:23:58,020 --> 00:24:00,648
Dobře, Joe.
To je nová dívka Franka Hawka.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
A on ji sleduje jako jestřáb.

264
00:24:02,816 --> 00:24:05,069
- Je to fakt?
- A...

265
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Joe.

266
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
Co na to řekne Hawk?

267
00:24:20,376 --> 00:24:22,878
No, nevadí mu její tanec.

268
00:24:24,213 --> 00:24:26,423
Joe, vzpomeň si minule.

269
00:24:28,217 --> 00:24:32,262
- Hawku, jak se vede, chlapče?
- Hej, Joe, je to dobrý večírek.

270
00:24:35,391 --> 00:24:36,975
To je moje nová holka támhle.

271
00:24:40,646 --> 00:24:42,523
S Jacksonem He-Crowem?

272
00:24:42,690 --> 00:24:43,982
To je ona.

273
00:24:44,149 --> 00:24:46,652
Billie-Jo. Je hodná, co?

274
00:24:46,819 --> 00:24:48,362
Člověče, radši tomu věř.

275
00:24:52,032 --> 00:24:55,494
Nevím, Hawku.
Kdyby to byla moje holka, tak bych...

276
00:24:56,954 --> 00:24:58,205
No, jak to myslíš?

277
00:25:00,749 --> 00:25:04,670
No, myslím, je to od vás milé
abych nezačal žádné potíže nebo tak něco.

278
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
No, co se děje?

279
00:25:14,096 --> 00:25:16,014
Co to s ní dělá?

280
00:25:18,392 --> 00:25:21,770
Kdyby to chlap udělal bez hudby,
dali by ho do vězení.

281
00:25:25,482 --> 00:25:30,279
Ten špatný syn Apače.

282
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
- Joe...
- Bojuj.

283
00:25:35,451 --> 00:25:37,411
Boj. Boj.

284
00:25:42,124 --> 00:25:43,584
Aah!

285
00:26:29,922 --> 00:26:32,549
Annie, skvělá párty.

286
00:26:32,716 --> 00:26:34,510
Všichni se baví.

287
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
Mnohem více takového druhu zábavy a
padne na ně celý dům.

288
00:26:46,063 --> 00:26:47,773
Opravuješ něco k jídlu?

289
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Ne, chystám se vykoupat se.

290
00:27:00,577 --> 00:27:02,371
Zajímalo by mě, jak dlouho bude boj trvat.

291
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
Dost dlouho, zlato.

292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
- Máš dost?
- Sakra, ne.

293
00:28:09,438 --> 00:28:11,732
Hej, všichni, rozeberte to.

294
00:28:11,899 --> 00:28:13,191
Rozbít to. Dobře, kluci.

295
00:28:14,610 --> 00:28:16,862
Hej, to stačí.
Rozbít to, rozbít to.

296
00:28:18,071 --> 00:28:20,574
Čau, Hawk,
to byl dobrý boj, člověče.

297
00:28:20,782 --> 00:28:23,118
- Užil jsem si to.
- Díky.

298
00:28:23,785 --> 00:28:26,914
- Zlato, jsi v pořádku?
- Uh-huh.

299
00:28:29,625 --> 00:28:33,754
Uh, hudba. Potřebujeme nějakou hudbu. Hej.

300
00:28:35,005 --> 00:28:39,468
Chcete hrát něco pomalého?
Všichni vypadají trochu unaveně.

301
00:28:39,635 --> 00:28:41,762
Joe, stejně starý Joe.

302
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Raději si s tebou promluvím hned teď.

303
00:28:44,264 --> 00:28:46,016
Vadí ti to, Lorne?

304
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
- Lorne.
- Cože?

305
00:28:48,477 --> 00:28:52,940
Dobře, když vezmu vysoký, dobře vypadající
mladý muž venku na procházku?

306
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
Oh, jistě, vy a Joe jděte rovnou napřed.

307
00:29:02,074 --> 00:29:05,869
Jste opravdu moc. Kongresman
skutečně věří, že se stane guvernérem...

308
00:29:06,036 --> 00:29:09,247
...pokud Charlie uspěje se stádem?
- Je to levný způsob, jak si koupit hlasy.

309
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
- Co když Charlie neuspěje?
- Bude.

310
00:29:11,667 --> 00:29:13,043
jak to víš

311
00:29:13,210 --> 00:29:15,963
Podívej, co se stalo
s golfovým hřištěm a ropným vrtem.

312
00:29:16,171 --> 00:29:20,175
- No, tehdy jsem byl mladý, to je...
- Proč se pořád vracíš, Joe?

313
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
Proč jsi vždycky
snažím se pomoct Charliemu...

314
00:29:23,762 --> 00:29:27,182
...místo toho, aby se držel dál
a děláš něco ze sebe?

315
00:29:31,979 --> 00:29:35,983
No, možná je to proto, že to chci vědět
toto místo je stále tady, když ho potřebuji.

316
00:29:40,112 --> 00:29:41,655
Demon squaw.

317
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
Hanba kmene Lightcloud.

318
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
- Co se stalo?
- Proč to nezjistíš...

319
00:29:47,995 --> 00:29:52,666
...zatímco zachraňuji jistého bílého muže
před skalpováním divokými indiány?

320
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
Indiánky.

321
00:29:55,752 --> 00:29:58,296
Nebudu se rozdávat
jak málo jídla máme...

322
00:29:58,463 --> 00:29:59,715
...k partě opilců.

323
00:29:59,881 --> 00:30:03,010
- Ty špatný Ind.
-A teď, dědečku...

324
00:30:03,176 --> 00:30:06,388
- A neříkej mi dědo.
- Je jen poloviční Indka.

325
00:30:06,555 --> 00:30:09,349
A napůl Mexičan,
a hrdý na to.

326
00:30:09,516 --> 00:30:10,726
Dobře, co je teď špatně?

327
00:30:10,892 --> 00:30:14,354
Zveme přátele na oslavu
naše velké štěstí...

328
00:30:14,563 --> 00:30:19,609
...a tento míšenec scorpion squaw
nebude je živit.

329
00:30:19,776 --> 00:30:23,405
Buď opatrný nebo budu
vyměňte si s vámi místa...

330
00:30:23,572 --> 00:30:25,574
...a obsloužím tě k večeři.

331
00:30:25,782 --> 00:30:27,200
Hurááá!

332
00:30:27,367 --> 00:30:30,704
Tolik piva jsem nevypil
v celém mém životě.

333
00:30:30,871 --> 00:30:34,082
Většina mi kručí v žaludku
jako starý honič.

334
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Co je za čau?

335
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Něco jiného.

336
00:30:40,547 --> 00:30:45,510
Za starých časů, když jsme křičeli,
máme křik.

337
00:30:45,677 --> 00:30:50,348
Když přátelé přijdou do týpí mého otce,
dostanou buvola.

338
00:30:51,058 --> 00:30:53,685
Velký tlustý buvol.

339
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
Kde mám sehnat buvola?

340
00:31:04,029 --> 00:31:06,239
Hej, Bronc, starý příteli,
Mám pro tebe práci.

341
00:31:06,406 --> 00:31:07,532
Půvabný.

342
00:31:27,260 --> 00:31:28,929
Drž to.

343
00:31:50,826 --> 00:31:54,579
Hej, jak jsem ti řekl,
je to pořádná párty.

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,874
- Tady budoucímu guvernérovi.
- Ano.

345
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
Drž hubu.

346
00:34:25,146 --> 00:34:26,940
myslím...

347
00:34:27,107 --> 00:34:29,985
Oh, myslím, že umřu.

348
00:34:31,653 --> 00:34:33,613
Joe?

349
00:34:34,114 --> 00:34:36,992
Joe?

350
00:34:37,701 --> 00:34:39,577
Joe.

351
00:34:43,164 --> 00:34:45,667
Joe?

352
00:34:45,875 --> 00:34:47,711
Jo, Pop.

353
00:34:48,420 --> 00:34:50,797
Člověče, není to krásné ráno?

354
00:34:54,009 --> 00:34:57,512
Ahoj, Annie.
Pozor, pustíš krávy ven.

355
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
Oh, tady jsi.

356
00:35:05,603 --> 00:35:07,314
co jsem udělal?

357
00:35:07,480 --> 00:35:09,149
Počkejte chvíli.

358
00:35:09,733 --> 00:35:12,027
Co jsem udělal, Annie?

359
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
Annie. Annie, co tě žere?

360
00:35:21,703 --> 00:35:23,663
Pamatuješ si krávu
jedl jsi včera večer?

361
00:35:23,830 --> 00:35:25,123
- Ano.
- Byl to býk.

362
00:35:27,709 --> 00:35:30,545
Chceš říct, že Bronc byl tak ukamenovaný
nemohl poznat rozdíl?

363
00:35:30,712 --> 00:35:32,047
je to tak.

364
00:35:32,213 --> 00:35:35,550
Chceš říct, že zabil mého býka?

365
00:35:35,717 --> 00:35:41,514
Až to kongres zjistí, projdou
zákon proti tobě, Charlie Lightcloud.

366
00:35:41,681 --> 00:35:43,975
A budete utrácet
zbytek života ve vězení.

367
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Počkej chvíli, Annie, počkej chvíli.

368
00:35:46,019 --> 00:35:47,520
Můžu ti sehnat lepší.

369
00:35:47,687 --> 00:35:51,733
Co bys řekl, kdybych tě dostal
velký, silný cvoček s modrou stuhou...

370
00:35:51,900 --> 00:35:53,360
...váží asi 1700 liber?

371
00:35:54,194 --> 00:35:56,321
Řekl bych, že je to hodně blbost.

372
00:35:56,488 --> 00:35:58,406
- Já taky.
- Au!

373
00:36:00,033 --> 00:36:01,993
Namalovaná na červenou by vypadala dobře.

374
00:36:02,160 --> 00:36:04,829
Řekni, kde najdeš
takové zvíře?

375
00:36:04,996 --> 00:36:07,916
Vydejte se na Bowerse v
Big Springs Stockyard.

376
00:36:08,083 --> 00:36:11,419
Jen se tam svezu
Glenda Callahan a zavolejte mu.

377
00:36:11,586 --> 00:36:15,715
Ale synu, víš?
kolik takový stádový býk stojí?

378
00:36:15,924 --> 00:36:19,636
- Pět set dolarů, možná víc.
- Pět set?

379
00:36:19,969 --> 00:36:21,054
To jsou arašídy.

380
00:36:21,262 --> 00:36:24,349
Mohl bys mi dát dolar?
Peníze jsem nechal v druhých kalhotách.

381
00:36:24,516 --> 00:36:27,227
Jasně. Zde.

382
00:36:31,773 --> 00:36:33,525
Jaké další kalhoty?

383
00:37:05,890 --> 00:37:07,142
Vyskočil ďábel.

384
00:37:07,308 --> 00:37:10,103
- Jak ses měla, Glendo?
- Nemůžu si stěžovat.

385
00:37:10,270 --> 00:37:13,773
- Byl jsi pryč dlouho, Joe.
- Dost dlouho.

386
00:37:14,315 --> 00:37:17,652
Vsadím se, že jsi nedal
my lidé tady venku myšlenka.

387
00:37:17,819 --> 00:37:21,114
Oh, ano, udělal.
Moc jsem na tebe myslel.

388
00:37:21,739 --> 00:37:24,784
- Vsadím se, že ano.
- Ne, je to pravda.

389
00:37:26,161 --> 00:37:28,997
Jaké věci
přemýšlel jsi o tom, Joe?

390
00:37:29,164 --> 00:37:31,249
Všelijaké věci.

391
00:37:32,459 --> 00:37:34,294
jako?

392
00:37:40,925 --> 00:37:44,679
Dej mi drobné za telefon
a drink a já vám o tom všechno povím.

393
00:37:44,846 --> 00:37:47,098
Nemám licenci na prodej whisky
a ty to víš.

394
00:37:47,265 --> 00:37:50,059
- Nikdy předtím to nezměnilo.
- Teď mě sledují.

395
00:37:50,226 --> 00:37:54,063
Je to tedy striktně víno a pivo
dokud neztratí zájem.

396
00:37:54,522 --> 00:37:56,566
Samozřejmě pro tebe...

397
00:37:57,609 --> 00:37:58,818
...mohu udělat výjimku.

398
00:37:59,027 --> 00:38:02,530
- Nechtěl bych zničit vaši pověst.
- S tím si nedělej starosti.

399
00:38:08,995 --> 00:38:10,497
Teď, než jsi odešel, jsme byli...

400
00:38:12,165 --> 00:38:14,042
Oh, sakra.

401
00:38:15,543 --> 00:38:17,337
Pomozte si pivem.

402
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
Hned jsem zpátky.

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,854
Ahoj. Mohu mluvit
do Hike Bowers, prosím?

404
00:38:35,021 --> 00:38:37,857
- Řekni mu, že volá Joe Lightcloud.
- Ahoj, Joe.

405
00:38:40,568 --> 00:38:42,070
co ty víš

406
00:38:42,237 --> 00:38:45,240
- Malá Mamie Callahanová.
- Správně.

407
00:38:46,074 --> 00:38:49,035
- Nějak jsi vyrostl.
-Teď je mi 19.

408
00:38:50,036 --> 00:38:51,538
<i>Ahoj, Joe.</i>

409
00:38:51,746 --> 00:38:54,374
Oh. Ach jo, ahoj. Trampovat?

410
00:38:55,667 --> 00:38:57,502
Jo, včera jsem se vrátil.

411
00:38:57,669 --> 00:39:01,589
Poslouchej, Hike, zajímalo by mě, jestli bych mohl přijít
a mluvit s tebou o půjčení býka?

412
00:39:02,006 --> 00:39:05,260
Jo, je to tak, býk,
a dobrý.

413
00:39:05,635 --> 00:39:08,471
Oh, máš? Velký.

414
00:39:08,638 --> 00:39:10,598
Přijď později, Hike. Díky.

415
00:39:44,382 --> 00:39:46,426
Na co potřebuješ býka, Joe?

416
00:39:47,635 --> 00:39:50,555
- Někdy ti to vysvětlím.
- Přes mou mrtvolu.

417
00:39:52,056 --> 00:39:55,476
Mamie, sundej si tu ostudnou věc.

418
00:39:55,643 --> 00:39:58,104
Jsou to minišaty, dělala jsem je sama.

419
00:39:58,271 --> 00:40:00,398
Minišaty, sakra.
Vypadá to jako tvoje spodní prádlo.

420
00:40:00,565 --> 00:40:01,983
líbí se mi to.

421
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
Teď ne, zlato.

422
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
Nemůžu to překonat
jak moc vyrostla.

423
00:40:06,446 --> 00:40:08,239
- Ven.
- Nech mě alespoň dopít pivo.

424
00:40:11,826 --> 00:40:15,955
- Zničíš si koberec.
- Příště nebudu mířit tak nízko.

425
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
Chápu, co myslíš.

426
00:40:21,669 --> 00:40:23,254
Sbohem, Mamie.

427
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
Sbohem, Joe.

428
00:40:28,009 --> 00:40:29,677
Přestal jsi se s ním bavit.

429
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
Připomíná mi tvého otce,
že žádný účet.

430
00:40:33,056 --> 00:40:35,058
Jejda, mami.

431
00:40:35,224 --> 00:40:38,019
Zlato, drahá. Nechceš být dobrý?

432
00:40:38,186 --> 00:40:41,981
Jak se budu mít dobře
pokud nikdy nebudu mít žádnou praxi?

433
00:41:43,918 --> 00:41:47,213
Jsem si jistý, že budeš spokojený
s vaším výběrem, pane Lightcloud.

434
00:41:47,380 --> 00:41:49,048
Ve skutečnosti jsem si tím jistý.

435
00:41:49,215 --> 00:41:50,383
Pevně ​​doufám, že máš pravdu.

436
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
Oh, vsadil bych na to svůj poslední dolar.

437
00:41:52,969 --> 00:41:58,099
Kde je ta stará jednosedačka
obchodujete s tímto malým drahokamem?

438
00:41:58,266 --> 00:42:00,351
Přímo támhle.

439
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
- Přilepte je.
- Joe.

440
00:42:21,581 --> 00:42:24,959
- Konečně tě dostali do klece, že?
- Jsem rád, že ses zastavil.

441
00:42:25,126 --> 00:42:28,212
- Dobré ráno, Joe.
- Oh, ahoj, Hy, ty starý politike.

442
00:42:28,379 --> 00:42:30,423
Ještě tě nechytili, že?

443
00:42:30,590 --> 00:42:32,967
No, slyšel jsem, že jsi měl
minulou noc docela otřes.

444
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
- Doufám, že je stádo v pořádku.
- Oh, mají trochu kocovinu.

445
00:42:35,803 --> 00:42:38,264
Krávy prostě nevydrží
jejich pivo, víš.

446
00:42:38,431 --> 00:42:41,350
No, poslouchej, všechny vtipy stranou...

447
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
...tato dohoda o dobytku
zatraceně důležité, víš?

448
00:42:44,771 --> 00:42:47,148
Morrissey kandiduje na guvernéra
znamená pro mě hodně.

449
00:42:47,315 --> 00:42:50,777
Teď necháš všechno na mně, Hy.
Jste prakticky volný doma.

450
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Znám tě, Joe...

451
00:42:53,154 --> 00:42:58,242
...a když to pokazíš,
Budu mít tvou kůži.

452
00:42:58,826 --> 00:43:00,286
Banka vypadá skvěle, Hy.

453
00:43:00,453 --> 00:43:03,748
Mary, chci ti něco ukázat
venku. Hned ji přivedu zpět.

454
00:43:03,915 --> 00:43:06,626
Mám hrozný pocit
než tohle skončí...

455
00:43:06,793 --> 00:43:09,796
...budu se cítit hrozně.

456
00:43:09,962 --> 00:43:12,507
To si děláš srandu. Jak jsi to udělal?
Kde jsi to vzal?

457
00:43:12,673 --> 00:43:15,301
- Bylo to snadné. Vyměnil jsem za to starého Graye.
- Co jsi udělal?

458
00:43:15,468 --> 00:43:19,263
Byl jsem do toho přemluven. Tenhle chlap potřeboval
ještě jeden prodej, aby dosáhl své měsíční kvóty.

459
00:43:19,430 --> 00:43:21,808
Takže jsi mu pomohl?
Oh, no tak, Joe.

460
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
- Komu to vlastně patří?
- Ahoj, sestřičko.

461
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
Co je s tebou a tím lornem?

462
00:43:26,604 --> 00:43:29,148
No, včera večer jsem řekl mámě, že...

463
00:43:29,315 --> 00:43:32,193
Svatá kráva. Zapomněl jsem na býka.

464
00:43:36,697 --> 00:43:38,699
Uvidíme se později, sestřičko.

465
00:43:53,589 --> 00:43:56,884
- Ahoj! Joe, vypadáš skvěle.
- Kde jsi to vzal?

466
00:43:57,051 --> 00:44:00,555
- Hanku, dlouho jsem tě neviděl.
- Obchod vypadá docela dobře.

467
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Ukážu vám, jak dobře.
Dovolte mi, abych vám koupil pivo.

468
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
- Jsem ve službě.
- Řeknu vám co...

469
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
...když vystoupíš,
pojď ven ke Callahanovi.

470
00:44:07,395 --> 00:44:09,856
- Koupím všechno, co zvládneš.
- Uvidíme se tam.

471
00:44:10,022 --> 00:44:11,983
Ty taky, Broncu. Uspořádáme párty.

472
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
Velký. Ale počkat...

473
00:44:14,902 --> 00:44:16,821
Kde ses vzal...

474
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
... nové auto?

475
00:44:40,553 --> 00:44:42,722
Ahoj, Glendo.
Chci s tebou o něčem mluvit.

476
00:44:42,889 --> 00:44:45,099
- Řekl jsem ti, abys zůstal pryč.
- Přišel jsem vám pomoci.

477
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
- Ahoj, Joe.
- Snězte své pšeničné klíčky.

478
00:44:47,101 --> 00:44:49,562
- Nepotřebuji vaši pomoc.
- Právě jsem byl ve městě.

479
00:44:49,729 --> 00:44:51,856
Slyšel jsem, jak Matson řekl Broncovi
je na cestě sem.

480
00:44:52,023 --> 00:44:54,984
- Za co?
- Chcete-li zkontrolovat likér, co máte, co jiného?

481
00:44:55,151 --> 00:44:57,403
- Tomu nevěřím.
- Tak to ne.

482
00:44:57,612 --> 00:44:59,572
- Ahoj, Joe.
- Udělej si postel.

483
00:44:59,739 --> 00:45:02,742
- Už jsem to dokázal.
- Tak si do toho lehni.

484
00:45:02,909 --> 00:45:04,285
- Pokračuj. Ven.
- Mami.

485
00:45:05,953 --> 00:45:07,747
Zavři dveře.

486
00:45:10,166 --> 00:45:12,919
- Kdo mu to řekl?
- Já ne.

487
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Vsadím se.

488
00:45:16,631 --> 00:45:18,883
No, tak proč by taky
Přišel jsem tě varovat?

489
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
Co budu dělat?

490
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
- Vypadni odsud, já se o něj postarám.
- Oh, ne.

491
00:45:24,972 --> 00:45:27,433
Podívej, přemýšlel jsem
o tobě a mně.

492
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Jo, vím, jak jsi přemýšlel.

493
00:45:30,269 --> 00:45:32,605
Mamie je hodná, ale je to jen dítě.

494
00:45:32,772 --> 00:45:35,066
Líbí se mi žena se zralostí.

495
00:45:35,232 --> 00:45:36,567
Uh-huh.

496
00:45:36,734 --> 00:45:40,321
Proč si nevezmeš moje auto
a dojet do Flagstaffu?

497
00:45:40,488 --> 00:45:44,367
Jakmile se zbavím Hanka,
tam se k vám přidám.

498
00:45:44,533 --> 00:45:47,203
- A co Mamie?
- Nech ji tady.

499
00:45:47,370 --> 00:45:49,121
To bude ten den.

500
00:45:49,580 --> 00:45:51,666
Když budete oba pryč, bude to vypadat falešně.

501
00:45:54,710 --> 00:45:57,338
Proč mu to neřeknu
měl jsi nějaké nákupy?

502
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
- Zapomeň na to.
- Dobře.

503
00:46:00,508 --> 00:46:04,470
Ale doufám, že ty věci máš schované opravdu dobře,
protože právě teď přichází.

504
00:46:09,016 --> 00:46:10,518
Setkáme se v baru Maverick.

505
00:46:10,685 --> 00:46:13,312
- Jsem zaparkovaný vzadu, klíče jsou v něm.
- Správně.

506
00:46:36,293 --> 00:46:39,296
To je jistě zábavný způsob, jak řídit auto.

507
00:46:44,552 --> 00:46:46,178
Dáš si jogurt?

508
00:46:46,387 --> 00:46:48,389
Ne, díky, zlato.

509
00:46:48,723 --> 00:46:51,058
Nebylo to vaše nové auto?
právě jsme viděli odcházet?

510
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
Jaké nové auto?

511
00:46:52,601 --> 00:46:54,562
Hej, Hanku, dovol mi, abych ti přinesl pivo, kámo.

512
00:46:54,729 --> 00:46:57,857
Nemůžu zůstat příliš dlouho.
Musím domů.

513
00:46:58,024 --> 00:47:00,359
To je moc špatné,
protože budeme mít párty.

514
00:47:00,693 --> 00:47:02,528
Jak to, že jsi neřídil?

515
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Tady to máš, Broncu, zavolej kmen.

516
00:47:06,115 --> 00:47:09,827
Protože budeme
mít pořádnou párty.

517
00:47:25,843 --> 00:47:28,512
Hej, všichni, přinesl jsem další chlast.
Pojď a získej to.

518
00:47:28,929 --> 00:47:30,431
Chlast!

519
00:47:36,937 --> 00:47:38,981
Více chlastu? Haha!

520
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
Tady to je, všichni,
vypijte důkazy...

521
00:47:43,736 --> 00:47:46,113
...tak chudák Glenda nikdy nebude
muset zase odplížit.

522
00:47:46,280 --> 00:47:49,033
Chudák stará Glenda, úplně sama ve Flagstaffu.

523
00:47:49,200 --> 00:47:51,368
Doufám, že se má dobře, Joe.

524
00:47:51,535 --> 00:47:52,745
Dobře, chlapci. Netlačte.

525
00:47:52,953 --> 00:47:55,289
- Je toho dost pro všechny.
- Joe.

526
00:47:56,373 --> 00:47:58,084
Hej, Broncu, staral ses někdy o bar?

527
00:47:58,250 --> 00:48:00,419
Uh, ne. I když býval řezníkem.

528
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
Já vím, ale teď jsi barman.

529
00:48:02,379 --> 00:48:05,800
- Podejte klobouk, kámo, nechme to legální.
- Zachováme to legální.

530
00:48:11,097 --> 00:48:13,974
Svatá krávo, zapomněl jsem na býka. Ahoj, Bronc.

531
00:48:14,141 --> 00:48:17,603
Chceš něco k pití?
Trochu ohnivé vody, dejte ji tam.

532
00:48:17,812 --> 00:48:18,771
- Bronc!
- No tak.

533
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Nejste vlastníkem! Vypadni odtud!

534
00:48:21,732 --> 00:48:23,442
Bronc.

535
00:48:23,943 --> 00:48:27,279
- Pojď sem, potřebuji tvou pomoc.
- Ano? Dávejte pozor, ať to nevylijete.

536
00:48:27,822 --> 00:48:29,782
Uh, co pro tebe mohu udělat, starý příteli?

537
00:48:29,949 --> 00:48:31,951
Zítra ráno
jděte do Hike Bowers'...

538
00:48:32,118 --> 00:48:35,621
...a zvedni toho býka, co pro mě má.
- Jeho býk? Uh...

539
00:48:39,458 --> 00:48:41,168
Na co potřebuješ býka?

540
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
Ano, ano.

541
00:48:46,966 --> 00:48:50,177
- Cokoli řekneš, Joe.
- Díky moc, Broncu.

542
00:48:57,601 --> 00:48:59,645
To je zábava.

543
00:48:59,895 --> 00:49:02,481
Říkáš, že nikdy
líbal jsi se s někým předtím?

544
00:49:02,648 --> 00:49:05,484
- Co se děje?
- Jen jsem zvědavý, jaký budeš...

545
00:49:05,651 --> 00:49:08,988
...když si trochu zacvičíš.
-Dobře, tak dobře...

546
00:49:21,959 --> 00:49:23,669
Asi takhle to je.

547
00:49:23,836 --> 00:49:25,379
- Jaké to je?
- Být zamilovaný.

548
00:49:26,172 --> 00:49:29,550
- Počkej chvilku, Mamie. My nejsme...
- Máma se dlouho nevrátí.

549
00:49:29,717 --> 00:49:32,136
A možná ani celou noc.

550
00:49:37,975 --> 00:49:41,729
- Slyšel jsi něco?
- Více. Pojď.

551
00:49:55,576 --> 00:49:57,953
Joe, pojďme ty a já někam...

552
00:49:58,120 --> 00:50:01,165
- Co je špatného na tom, kde jsme?
...a oženit se.

553
00:50:02,124 --> 00:50:03,709
Ženatý?

554
00:50:07,046 --> 00:50:09,965
No, podívej, zlato,
prostě nevstaneš a neoženíš se takhle.

555
00:50:10,132 --> 00:50:12,593
Tyhle věci si musíš naplánovat,
víš co myslím?

556
00:50:14,553 --> 00:50:17,473
V pořádku. Musíte se seznámit
navzájem lépe.

557
00:50:20,059 --> 00:50:23,646
Oh, myslíš to takhle.

558
00:51:32,923 --> 00:51:34,717
- Mami.
- Mohu vše vysvětlit.

559
00:51:34,883 --> 00:51:36,844
Sejdeme se ve Flagstaffu, co?

560
00:51:44,310 --> 00:51:48,522
Poznávám ho lépe,
abychom se mohli vzít.

561
00:51:52,192 --> 00:51:54,320
Mami, ne!

562
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
Joe, pozor!

563
00:52:03,370 --> 00:52:06,790
Poslouchej mě, vypadni
nebo tě srazím, ty mizere...

564
00:52:43,827 --> 00:52:46,497
Mám ho, Joe. Dostal jsem býka.

565
00:52:46,663 --> 00:52:48,457
Ukradl jsi ho, co?

566
00:52:48,624 --> 00:52:51,502
Stejně jako za starých časů.

567
00:52:51,668 --> 00:52:54,088
Charlie, zbohatneš.

568
00:52:54,254 --> 00:52:57,383
- Hej, pojď. Pojď.
- Dobře.

569
00:52:57,549 --> 00:53:00,177
Annie, slyšíš to?
Slyšíš to, Annie?

570
00:53:00,344 --> 00:53:02,554
Joe nám sehnal býka.

571
00:53:04,098 --> 00:53:06,975
Nejlepší je držet se dál od těch zadních dveří,
bude účtovat vše, co se hýbe.

572
00:53:07,142 --> 00:53:10,437
Lepší pozor. Vidí je jalovice,
přijede jako nákladní vlak.

573
00:53:10,604 --> 00:53:12,022
- Připraven, Broncu?
- Jsem připraven.

574
00:53:12,189 --> 00:53:13,899
Dobře, tady je.

575
00:53:15,526 --> 00:53:17,403
- Už se to blíží.
- Ano.

576
00:53:17,569 --> 00:53:19,530
- Všichni se držte z cesty.
- Ano.

577
00:53:23,492 --> 00:53:24,743
Pojď.

578
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
Pojď.

579
00:54:19,506 --> 00:54:21,049
- Vezmeš ten konec?
- Ano.

580
00:54:21,216 --> 00:54:23,719
Vezmu jeho hlavu,
a vezmeš druhý konec.

581
00:54:23,886 --> 00:54:25,971
- Buďte opatrní.
- No tak.

582
00:54:26,138 --> 00:54:29,183
Pojď, teď. Pojď tam dolů.

583
00:54:29,349 --> 00:54:30,476
Pojď.

584
00:54:35,606 --> 00:54:37,524
Počkejte, až se podívá
u nich jalovice.

585
00:54:44,198 --> 00:54:45,324
Nějaký býk.

586
00:54:45,491 --> 00:54:49,495
Hike říká, že je modrá stuha.
Dominik Dvanáctý.

587
00:54:49,661 --> 00:54:53,165
Dvanáctý? Neříkej mi to
bylo 11 dalších jako on?

588
00:54:53,707 --> 00:54:56,001
Neměl jsi to říkat.
Teď je na tebe naštvaný.

589
00:54:56,168 --> 00:55:00,631
Šílený? Vypadá, že bude plakat.

590
00:55:19,066 --> 00:55:21,193
Ani se na ty jalovice nepodívá.

591
00:55:21,360 --> 00:55:24,029
Měl těžký den
jezdit v tom náklaďáku.

592
00:55:24,196 --> 00:55:27,866
- Jen počkej, až si trochu odpočine.
- Je ráno. Právě vstal.

593
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
Vypadá to jako dobrý býk. Mám ho rád.

594
00:55:30,827 --> 00:55:32,496
Samozřejmě, že ho máš rád.

595
00:55:32,663 --> 00:55:36,542
Jediná věc tady kolem
který se pohybuje pomaleji než vy.

596
00:55:36,708 --> 00:55:39,086
Co víš o býcích?

597
00:55:39,253 --> 00:55:41,713
Vím víc než on.

598
00:55:42,339 --> 00:55:45,717
Myslím, že přijde.
Jen ho musíme zaujmout, to je vše.

599
00:55:45,884 --> 00:55:47,427
A jak to uděláš?

600
00:55:47,970 --> 00:55:51,014
Vymyslím způsob.
I kdybych mu to měl ukázat sám.

601
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
můžu se dívat?

602
00:55:53,642 --> 00:55:55,185
Nebudu na tebe čekat.

603
00:55:55,352 --> 00:55:58,272
Broncu, dej jednu z těch krav
na vašem náklaďáku.

604
00:55:58,438 --> 00:56:00,566
Drž se, Broncu. za co?

605
00:56:00,774 --> 00:56:03,819
- Prodám to a koupím záchod.
- Záchod?

606
00:56:03,986 --> 00:56:06,071
Jo, byli jsme
přes to předtím, Annie.

607
00:56:06,280 --> 00:56:10,951
Řekl jsem ti, že takové věci musí být
propojena trubkami na obou koncích...

608
00:56:11,118 --> 00:56:12,744
...a madlo uprostřed.

609
00:56:12,911 --> 00:56:17,416
nebudu mít
Maryina tchyně nepoužívá žádný přístavek.

610
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
- No tak, Broncu.
- Drž se, Broncu.

611
00:56:19,668 --> 00:56:21,378
Maryina tchyně?

612
00:56:21,545 --> 00:56:24,464
Jo, jde sem
za dva týdny navštívit.

613
00:56:24,631 --> 00:56:26,091
Ale Mary není ani vdaná.

614
00:56:26,258 --> 00:56:28,677
Bude, pro Lorne Hawkinse.

615
00:56:28,844 --> 00:56:30,762
- Proč mi to neřekla?
- Zkusila...

616
00:56:30,929 --> 00:56:32,598
Pojď, Broncu.

617
00:56:33,056 --> 00:56:35,892
- Dejte jednu z těch krav do svého náklaďáku.
- Drž se, Broncu.

618
00:56:36,059 --> 00:56:38,270
Nemůžete jen tak prodávat
stádo takhle.

619
00:56:38,478 --> 00:56:43,525
Oh, vidím. Je v pořádku je jíst,
ale neprodávat je, že?

620
00:56:43,692 --> 00:56:46,236
K čemu jinému jsou dobré
s takovým býkem?

621
00:56:46,403 --> 00:56:47,613
Dostal jsem nápad.

622
00:56:47,821 --> 00:56:53,285
Proč se Mary nezeptá své tchyně
jít na záchod, než odejde z města?

623
00:56:53,493 --> 00:56:56,580
Oh, Carlosi, neptáš se lidí
takové věci.

624
00:56:56,747 --> 00:56:57,998
Vždyť ji ani neznáš.

625
00:56:58,165 --> 00:57:02,502
Kromě toho budu potřebovat
mnoho dalších věcí, než skončím.

626
00:57:02,669 --> 00:57:06,131
Dobře, dobře. Dostanu pro tebe peníze,
ale nech stádo na pokoji.

627
00:57:06,298 --> 00:57:09,259
- A jak to uděláš?
- Nevadí, dostanu to.

628
00:57:09,426 --> 00:57:12,095
Dobře, ale pokud se nevrátíš
s nějakými penězi...

629
00:57:12,262 --> 00:57:16,266
...budu nadále prodávat krávy
dokud tento dům nebude přesně takový, jaký ho chci!

630
00:57:16,433 --> 00:57:19,686
Annie. Vzbudil jsi ho.

631
00:57:21,146 --> 00:57:22,314
Podívejte se na to.

632
00:57:27,736 --> 00:57:30,322
Promiň, že ti nemůžu nic dát
pro čelní sklo, Joe.

633
00:57:30,489 --> 00:57:31,698
Je v něm příliš mnoho děr.

634
00:57:31,865 --> 00:57:34,034
Určitě jsem doufal, že se dostaneme
více těsta než toto.

635
00:57:34,201 --> 00:57:37,037
No, náhradní díly nejsou těžké
přijít v dnešní době.

636
00:57:37,204 --> 00:57:39,289
Příliš mnoho nehod na dálnici.

637
00:57:39,456 --> 00:57:42,042
No, každopádně díky. Pojď, Broncu.

638
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
Uvidíme se později, Orville.

639
00:57:46,254 --> 00:57:48,965
Doufám, že to víš
co děláš, Joe.

640
00:57:49,132 --> 00:57:50,550
Nové auto a tak.

641
00:57:50,717 --> 00:57:54,388
Poslouchej, tyhle peníze tě ochrání
nejhezčí stádo jalovic, jaké jste kdy viděli.

642
00:58:23,041 --> 00:58:27,546
<i>Dominicu, Dominiku, proč zdržujete?</i>

643
00:58:27,754 --> 00:58:31,633
<i>Neslyšíš, jak tě láska volá?</i>

644
00:58:34,970 --> 00:58:37,556
<i>Pohněte svou malou nohou</i>

645
00:58:41,017 --> 00:58:44,354
<i>Dominicu, Dominiku, vyber si jednu a vezmi si ji</i>

646
00:58:44,521 --> 00:58:47,733
<i>Existují akry a akry na výběr</i>

647
00:58:50,402 --> 00:58:53,405
<i>Jen blázen by odmítl</i>

648
00:58:57,784 --> 00:58:59,828
<i>Kdybych měl vaše potíže</i>

649
00:58:59,995 --> 00:59:03,749
<i>Život by byl dvojnásobný, miláčku</i>

650
00:59:03,957 --> 00:59:06,918
<i>Nebyla by tam žádná tráva</i>
<i>Rostou mi pod nohama</i>

651
00:59:07,127 --> 00:59:11,214
<i>Poslouchej, Dominiku, Dominiku</i>
<i>Kdy budete mít hlad?</i>

652
00:59:11,381 --> 00:59:14,092
<i>Nemládneš, příteli</i>

653
00:59:15,135 --> 00:59:19,765
<i>Miluj, miluj, miluj je všechny</i>
<i>Až do konce</i>

654
00:59:25,479 --> 00:59:27,856
<i>Nerozumím vám</i>

655
00:59:28,023 --> 00:59:31,651
<i>Necháme je krásky opuštěné</i>

656
00:59:32,486 --> 00:59:36,490
<i>Je čas vzít starého býka za roh</i>

657
00:59:36,656 --> 00:59:42,454
<i>No tak, Dominiku, Dominiku</i>
<i>Svědí a cukají</i>

658
00:59:42,621 --> 00:59:45,916
<i>Raději začněte dávat nějaké woo</i>

659
00:59:49,836 --> 00:59:54,466
<i>Pohněte svou malou nohou</i>

660
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
<i>Dobrý den, neštěstí</i>

661
01:04:39,417 --> 01:04:43,755
<i>Jak se má můj starý přítel, pan Misery?</i>

662
01:04:46,466 --> 01:04:48,218
<i>Byl jsem pryč tak dlouho</i>

663
01:04:48,384 --> 01:04:53,264
<i>Vsadím se, že sis myslel, že jsi mě viděl naposled</i>

664
01:04:56,559 --> 01:05:00,563
<i>Nemám postel, kde bych si položil hlavu</i>

665
01:05:00,730 --> 01:05:03,483
<i>Žádné dveře, stěny nebo okenní tabule</i>

666
01:05:03,650 --> 01:05:08,113
<i>Teď jsem potřeboval jen déšť</i>

667
01:05:08,321 --> 01:05:12,158
<i>Déšť, déšť, déšť, déšť</i>

668
01:05:18,873 --> 01:05:24,838
<i>Potkal jsem trochu zlato</i>
<i>V kavárně Buzzin' Bumble Bee�</i>

669
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
<i>Ano, udělal</i>

670
01:05:28,133 --> 01:05:29,968
<i>Jeden drink a všechny moje peníze</i>

671
01:05:30,135 --> 01:05:35,014
<i>A ta včela odletěla</i>

672
01:05:38,309 --> 01:05:42,313
<i>Asi tak nízko, jak jen dokážu</i>

673
01:05:42,564 --> 01:05:45,150
<i>Ve skutečnosti si nechci stěžovat</i>

674
01:05:45,358 --> 01:05:49,863
<i>Teď jsem potřeboval jen déšť</i>

675
01:05:50,029 --> 01:05:53,908
<i>Déšť, déšť, déšť, déšť</i>

676
01:05:55,076 --> 01:05:58,413
<i>Vše, co jsem potřeboval, byl tento déšť</i>

677
01:05:59,873 --> 01:06:01,916
<i>Vše, co jsem potřeboval, byl déšť</i>

678
01:06:02,083 --> 01:06:05,044
Pojď, lehni si.
Nejsou žádné problémy.

679
01:06:05,211 --> 01:06:07,005
Na co teď křičíš?

680
01:06:08,173 --> 01:06:10,341
Člověče, všechno, co jsem potřeboval, byli vy psi.

681
01:06:10,508 --> 01:06:13,011
Hej, vystřihni to,
celý mě zmokneš.

682
01:06:13,178 --> 01:06:15,430
Vypadni mi ocas z úst.
Pojďte, přesuňte se.

683
01:06:15,597 --> 01:06:17,473
Postav se na svou stranu.
Řekl jsem, vystřihni to.

684
01:06:29,110 --> 01:06:31,988
Bull nyní vstaň znovu.

685
01:06:32,155 --> 01:06:34,657
Pravděpodobně chodí ve spánku.

686
01:06:39,495 --> 01:06:42,290
Dvoukolka nevypadá dobře.

687
01:06:42,457 --> 01:06:44,000
No, aspoň to má motor.

688
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Auto už není moc dobré,
i na spaní.

689
01:06:46,753 --> 01:06:49,547
Spíš se mnou v hoganu.

690
01:06:50,340 --> 01:06:51,633
Díky, dědečku.

691
01:06:51,799 --> 01:06:55,136
Charlie. Carlosi, kde jsi?

692
01:06:55,303 --> 01:07:00,141
Zatracený déšť se skoro umyl
všechny kameny z tohoto domu.

693
01:07:00,308 --> 01:07:02,685
Kde je děda?

694
01:07:03,102 --> 01:07:06,314
Má na sobě své nové šaty?
Budou tu každou chvíli.

695
01:07:06,522 --> 01:07:08,233
No, jdu pro něj.

696
01:07:08,399 --> 01:07:11,736
Řekni mu, aby nepřinášel
ten špinavý skalp v tomto domě.

697
01:07:13,363 --> 01:07:14,989
- Ach, Carlosi, Carlosi.
- Hm?

698
01:07:15,198 --> 01:07:18,243
Naplnili jste nádržku na vodu
na záchodě?

699
01:07:18,409 --> 01:07:21,788
Tři kbelíky plné,
může splachovat celý den.

700
01:07:21,955 --> 01:07:25,166
Starče, běž se obléknout.

701
01:08:13,298 --> 01:08:15,049
Co tady děláš?

702
01:08:15,258 --> 01:08:17,719
Na útěku.
Šel jsem tě hledat...

703
01:08:17,927 --> 01:08:20,596
...tak bychom mohli pokračovat
lépe se navzájem poznat.

704
01:08:26,311 --> 01:08:28,563
Tak naskoč. Musím vyřídit úkol.

705
01:08:47,874 --> 01:08:50,585
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
neočekávat příliš mnoho.

706
01:08:50,752 --> 01:08:53,504
Zřejmě provedli pár změn.

707
01:08:55,715 --> 01:08:58,634
Mami, tohle je paní Hawkinsová.

708
01:08:58,801 --> 01:09:03,598
- Jak se máš?
- Paní Lightcloudová, rád vás poznávám.

709
01:09:03,765 --> 01:09:06,142
Tohle je můj manžel, Charles.

710
01:09:06,309 --> 01:09:07,643
Říkejte mi Charlie.

711
01:09:07,810 --> 01:09:09,270
Protřepat...

712
01:09:09,520 --> 01:09:13,316
Uh, těšili jsme se
pro tento den na dlouhou dobu.

713
01:09:13,483 --> 01:09:15,276
- Všichni znáte Lorna.
- Určitě ano.

714
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
- Ahoj, Lorne.
- Ahoj.

715
01:09:18,321 --> 01:09:21,366
Charlie. Dobrý den, paní Lightcloudová,
místo vypadá úžasně.

716
01:09:21,532 --> 01:09:23,242
co jsi s tím udělal?

717
01:09:23,493 --> 01:09:27,455
No, jen přidáme pár věcí
tady a tam.

718
01:09:27,663 --> 01:09:30,124
Tu a tam.
Víš, že jsme měli hodně krav...

719
01:09:30,333 --> 01:09:33,086
- Pojďte prosím dovnitř?
- Děkuji.

720
01:09:34,253 --> 01:09:37,590
Psi si nevšímejte,
nekousnou tě, když nekousneš je.

721
01:09:47,850 --> 01:09:49,185
Je to krásné.

722
01:09:49,352 --> 01:09:52,438
Musím říct, že je to osvěžující
najít tak úžasný domov...

723
01:09:52,605 --> 01:09:54,816
...uprostřed vší té divoké země.

724
01:09:54,982 --> 01:09:58,361
Skoro by se dalo říct
je to oáza v poušti.

725
01:09:58,528 --> 01:10:01,531
- Prosím, chovej se jako doma.
- Děkuji.

726
01:10:01,989 --> 01:10:04,450
Není to zajímavé?

727
01:10:04,617 --> 01:10:05,827
Podívejte se na malého fanouška.

728
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
Oh, Lorne!

729
01:10:09,330 --> 01:10:12,166
Ooh. Zapomněl jsem tě na to upozornit.

730
01:32:10,556 --> 01:32:12,050
Setuju untuk bertemu.

731
01:10:14,127 --> 01:10:16,295
Carlosi, pomoz mu z díry.

732
01:10:16,462 --> 01:10:19,632
- Díra, Carlosi.
- To je malý omyl.

733
01:10:19,799 --> 01:10:22,593
- Mohu si vzít váš kabát, paní Hawkinsová?
- Proč, ne, děkuji.

734
01:10:22,760 --> 01:10:25,721
Bylo to docela cool coming out.
Myslím, že to prostě nechám být.

735
01:10:25,888 --> 01:10:27,348
- Rozdělám oheň.
- Aah!

736
01:10:38,067 --> 01:10:40,403
Myslím, že oheň by byl krásný nápad.

737
01:10:41,529 --> 01:10:44,740
Oheň? Zapomněl jsem, nemůžeme mít oheň.

738
01:10:44,907 --> 01:10:47,410
Annie mě donutila se schovat
starý kulatý sporák...

739
01:10:47,577 --> 01:10:51,122
...za hnojem...
- Posaďte se, paní Hawkinsová.

740
01:10:51,581 --> 01:10:54,333
Možná budete
pohodlnější na davenportu.

741
01:10:54,500 --> 01:10:56,711
- Děkuji.
- Pozor na díry.

742
01:10:56,878 --> 01:10:59,046
Carlosi. Carlosi.

743
01:10:59,213 --> 01:11:00,631
Co?

744
01:11:01,007 --> 01:11:03,176
Opravte díru.

745
01:11:08,514 --> 01:11:10,933
Bylo by ti to jedno
na drink vody, Lorne?

746
01:11:11,100 --> 01:11:13,519
Možná byste si dali čaj.

747
01:11:13,686 --> 01:11:15,521
Čaj. Dával bych si čaj.

748
01:11:15,688 --> 01:11:17,565
Mami, nedala by sis čaj?

749
01:11:17,732 --> 01:11:19,066
Pokud to není příliš velký problém.

750
01:11:19,233 --> 01:11:21,319
Oh, ne, vůbec žádný problém.

751
01:11:21,486 --> 01:11:23,738
Dobře, pomůžu ti, matko.

752
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
Oh, ne. Carlos zapomeň
k připojení trubek.

753
01:11:39,337 --> 01:11:41,756
To je v pořádku, dám si trochu ven.

754
01:11:51,807 --> 01:11:53,851
Maria.

755
01:11:58,314 --> 01:12:01,150
Odpustíte prosím ten povyk?
My, uh...

756
01:12:46,237 --> 01:12:48,281
By jeden z vás
rád používáš záchod?

757
01:13:00,751 --> 01:13:03,212
Oh, bože, podívej se na to pěkné světlo, mami.

758
01:13:03,379 --> 01:13:05,339
- Není to hezké?
- Ano.

759
01:13:05,506 --> 01:13:06,882
Oh, uh...

760
01:13:08,884 --> 01:13:11,470
Maria, chci všechno
právě pro vás.

761
01:13:11,637 --> 01:13:14,432
Jsi moje dcera.
udělám pro tebe všechno.

762
01:13:17,226 --> 01:13:19,312
Oh, já vím, mami, vypadá to úžasně.

763
01:13:19,478 --> 01:13:22,481
Ale paní Hawkinsová taková není.
Nemusíte na ni udělat dojem.

764
01:13:22,648 --> 01:13:24,609
No, my to určitě děláme.

765
01:13:29,905 --> 01:13:32,033
- Co se stalo?
- Já.

766
01:13:32,199 --> 01:13:34,535
Přišel na její slepou stranu.

767
01:13:34,702 --> 01:13:37,246
- Obávám se, že jsem je zapomněl představit.
- Tady, opravte to.

768
01:13:37,413 --> 01:13:38,873
Oh, je mi to tak líto, paní Hawkinsová.

769
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Jsem si jistý, děda
nechtěl tě vyděsit.

770
01:13:41,208 --> 01:13:44,712
- Vyděste ji.
- Bylo to ode mě hloupé křičet.

771
01:13:44,879 --> 01:13:48,257
- Mary.
- Jak se máte, pane Lightcloude?

772
01:13:48,424 --> 01:13:50,593
- Hlavní světelný mrak.
- Šéfe.

773
01:13:50,760 --> 01:13:52,053
Dědeček.

774
01:13:52,261 --> 01:13:55,514
Drž se ode mě dál, stará squaw.

775
01:13:55,681 --> 01:13:57,433
Kde máš nové šaty, dědečku?

776
01:13:57,600 --> 01:13:59,518
Zásilkový oblek smrad.

777
01:13:59,685 --> 01:14:02,104
Vlčí kůže a přikrývka dost dobré.

778
01:14:02,271 --> 01:14:04,273
Je to velmi pestré.

779
01:14:04,440 --> 01:14:06,442
Uvnitř je jiná barva.

780
01:14:06,609 --> 01:14:08,194
Dědeček.

781
01:14:08,361 --> 01:14:11,697
Čaj bude hotový
za minutu.

782
01:14:11,864 --> 01:14:13,908
- Mohl byste se prosím posadit?
- Dobře, děkuji.

783
01:14:14,492 --> 01:14:16,035
A kde je Joe?

784
01:14:16,202 --> 01:14:18,412
O Joeovi jsem toho tolik slyšel.

785
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
- Řekl jsi mu, že tu budeme?
- Oh, řekl jsem mu.

786
01:14:21,248 --> 01:14:24,502
- Řekla mu, aby zůstal pryč.
- Carlosi.

787
01:14:24,669 --> 01:14:26,754
Představuji si, že Joe je dost zaneprázdněný, mami.

788
01:14:26,921 --> 01:14:29,590
Jsem zklamaný, že nebudu
možnost se s ním setkat.

789
01:14:29,757 --> 01:14:30,966
Setkáte se s ním.

790
01:14:34,637 --> 01:14:38,099
Podívej, co tím myslím,
nemohl se v tom dostat moc daleko.

791
01:14:38,307 --> 01:14:41,227
Ale, Joe, motorka
mohl by nás dostat do Flagstaffu...

792
01:14:41,394 --> 01:14:44,105
...a mají tam ministry.

793
01:14:59,829 --> 01:15:02,415
Attaboy, Joe.

794
01:15:02,581 --> 01:15:03,791
Přijde Joe?

795
01:15:03,999 --> 01:15:05,209
Je zaneprázdněný.

796
01:15:11,048 --> 01:15:13,467
- Paní Hawkinsová.
- Děkuji.

797
01:15:13,634 --> 01:15:16,721
- Dědečku.
- Vodu? Ah

798
01:15:17,221 --> 01:15:19,306
No to určitě
je nádherná lednička.

799
01:15:19,515 --> 01:15:22,101
Mělo by být. Stálo půl krávy.

800
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Polovina čeho?

801
01:15:23,978 --> 01:15:27,148
Je to jen malý rodinný vtip, víš?

802
01:15:36,615 --> 01:15:38,033
Je to tady znovu.

803
01:15:38,200 --> 01:15:39,285
Co teď?

804
01:15:40,578 --> 01:15:42,663
Ach můj...! Oh, to je zima.

805
01:16:04,560 --> 01:16:06,937
Uvidíme se možná později.

806
01:16:07,104 --> 01:16:09,106
Mami, ne!

807
01:16:12,276 --> 01:16:14,361
Ahoj. promiň,
Je mi líto, že nemůžu zůstat.

808
01:16:15,279 --> 01:16:18,991
Jdi do přístavku, Joe.
Ona tě tam nehledá.

809
01:16:23,245 --> 01:16:25,748
Mami, počkej. mami...

810
01:16:29,418 --> 01:16:30,836
mami.

811
01:16:35,424 --> 01:16:37,510
Mami, bude...? Co...?

812
01:16:37,676 --> 01:16:40,095
Jdeš tím směrem, já ho odvedu.

813
01:17:03,619 --> 01:17:06,956
Ty ne-dobrý, kradoucí kolébku...

814
01:17:07,122 --> 01:17:10,668
...shnilý, špinavý vandrák.

815
01:17:11,794 --> 01:17:13,754
To je v pořádku. Maminka?

816
01:17:13,963 --> 01:17:16,090
mami!

817
01:17:27,685 --> 01:17:29,812
Drž to, zlato, drž to.

818
01:17:50,040 --> 01:17:53,669
Joe. Hej, zapomněl jsi na mě.

819
01:17:54,920 --> 01:17:57,006
Joe.

820
01:17:57,172 --> 01:17:58,674
Počkej na mě.

821
01:18:13,814 --> 01:18:16,609
Vypadá to, že ty a já jsme prostě nebyli
myšleno jeden pro druhého, zlato.

822
01:18:42,092 --> 01:18:46,555
Chci vám všem poděkovat
za příjemně strávené odpoledne.

823
01:18:48,724 --> 01:18:51,685
- Je mi to tak líto, Lorne.
- Oh, nebuď hloupý.

824
01:18:51,852 --> 01:18:54,772
Neuvědomil jsem si tvou rodinu
měl takový smysl pro humor.

825
01:18:54,939 --> 01:18:57,107
Jdeš?
zpátky do města s námi?

826
01:18:57,274 --> 01:19:00,069
Ne, myslím, že zůstanu tady.
Kam patřím.

827
01:19:00,527 --> 01:19:05,658
Paní Lightcloudová, Charlie, děda,
byl to plyn.

828
01:19:05,824 --> 01:19:08,535
Doufám, že vás všechny zase uvidím
než odejdu.

829
01:19:08,744 --> 01:19:10,704
Máte hodně odvahy, slečno.

830
01:19:33,143 --> 01:19:34,478
Ahoj.

831
01:19:35,354 --> 01:19:36,480
Ahoj, sebe.

832
01:19:38,440 --> 01:19:41,235
Omlouvám se, že jsem to pokazil
tak, jak jsem to udělal já.

833
01:19:41,527 --> 01:19:42,736
Nebyla to tvoje chyba.

834
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Asi jsem udělal dojem
na Lorneovu matku, že?

835
01:19:45,698 --> 01:19:48,742
No, to je ten průšvih.
Všichni jsme se na ni snažili udělat dojem.

836
01:19:51,120 --> 01:19:52,746
- Chceš jít dovnitř?
- Hm?

837
01:19:52,913 --> 01:19:53,998
Oh, ano.

838
01:19:56,417 --> 01:19:58,085
Mluvil jsi s Lornem?

839
01:19:58,293 --> 01:19:59,586
Napsal jsem mu dopis.

840
01:19:59,753 --> 01:20:01,547
co to znamená?

841
01:20:01,714 --> 01:20:05,134
Mýlil jsem se, Joe. Teď si to uvědomuji.

842
01:20:05,551 --> 01:20:06,969
Jsem jaká jsem.

843
01:20:07,136 --> 01:20:11,974
Žádné množství barev a luxusního nábytku
změní to.

844
01:20:12,683 --> 01:20:15,436
Nepatřím do Lornova světa.

845
01:20:15,936 --> 01:20:18,605
Je čas, abych přestal
dělám si z toho srandu.

846
01:20:18,814 --> 01:20:22,735
Kdybys s ním mluvil, jsem si jistý, že bys to zjistil
zapaříš se kvůli ničemu.

847
01:20:22,901 --> 01:20:26,113
Nic? Jasně. Prostě dědeček
kdo ještě chce skalpovat bílé muže...

848
01:20:26,280 --> 01:20:29,033
Koho zajímá, jestli žijete v Lorneově světě
nebo bydlí u vás?

849
01:20:29,199 --> 01:20:31,660
Pokud se milujete,
vybudujete si svůj vlastní svět.

850
01:20:31,827 --> 01:20:32,953
z čeho?

851
01:20:35,247 --> 01:20:37,958
Víš co jsi?
Jsi podvodník, takový jsi.

852
01:20:38,125 --> 01:20:40,669
- Rád se lituješ.
- Nepoučuj mě.

853
01:20:40,836 --> 01:20:43,922
Já ne. Když se zblázním, nebudu
sedni si a olízni mi rány.

854
01:20:44,089 --> 01:20:47,134
Půjdu ven a něco udělám
o tom. A rychle.

855
01:21:02,649 --> 01:21:04,485
Ahoj, Joe.

856
01:21:06,528 --> 01:21:09,698
Hej, nezdravuj
už k přátelům?

857
01:21:14,745 --> 01:21:16,872
Stejně jako za starých časů.

858
01:21:23,337 --> 01:21:26,131
- Dobré ráno.
- Myslel jsem, že jsi můj přítel, Hike.

859
01:21:26,298 --> 01:21:27,841
Nejdřív jsi mě praštil.

860
01:21:28,050 --> 01:21:29,510
O tom nemluvím.

861
01:21:29,718 --> 01:21:31,678
Mluvím o tom býkovi
půjčil jsi mi.

862
01:21:32,179 --> 01:21:33,472
co s tím?

863
01:21:35,182 --> 01:21:38,560
- Říkal jsi, že vyhrál spoustu modrých stuh.
- No, on... Ha-ha-ha!

864
01:21:38,727 --> 01:21:41,688
No, udělal, starý příteli.
Dobře, udělal.

865
01:21:41,855 --> 01:21:44,441
za co? Uh! Spací?

866
01:21:47,694 --> 01:21:50,531
Ani se na ty jalovice nepodíval.

867
01:21:50,697 --> 01:21:55,077
Jalovice? Myslíš, že jsi chtěl
postavit stádo?

868
01:21:55,244 --> 01:21:56,787
No a co ještě?

869
01:22:08,632 --> 01:22:10,509
Co je tak vtipného?

870
01:22:13,971 --> 01:22:16,390
Jste na rodeu,
Myslel jsem, že to víš.

871
01:22:16,557 --> 01:22:18,475
Věděl co?

872
01:22:21,937 --> 01:22:23,897
Dominik Dvanáctý.

873
01:22:24,106 --> 01:22:28,068
Náhodou je nejlepší
vzpínající se býk ve východním okruhu.

874
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
Nikdy na něm nejezdili.

875
01:22:33,240 --> 01:22:34,658
Je to fakt?

876
01:22:46,837 --> 01:22:49,464
Počkej chvíli, drž to.

877
01:22:49,673 --> 01:22:52,509
Počkej chvíli, drž to.
Řeknu to znovu.

878
01:22:52,676 --> 01:22:55,721
Jsem ochoten se vsadit, že ne
tady je muž, který je dostatečně kovbojský...

879
01:22:55,888 --> 01:22:57,431
...jezdit na tomto mém starém býkovi.

880
01:22:59,308 --> 01:23:02,102
Dostal jsem 10 ku 1, což říká
že se s ním nedá jezdit.

881
01:23:02,311 --> 01:23:03,896
Deset ku jedné? Vy žertujete.

882
01:23:04,062 --> 01:23:07,816
- Je to na mrtvém bodě?
- Ne, na píšťalku. Osm sekund.

883
01:23:07,983 --> 01:23:10,527
- Oblékáš nás?
- Pokud ano, vyhodí tě.

884
01:23:10,694 --> 01:23:13,697
- A vsadím se dvojnásob, že to zvládnu.
- Ta část dohody?

885
01:23:13,864 --> 01:23:16,366
Když nepřejdu dálku, ty sbíráš.
Pomozte zaplatit účet v nemocnici.

886
01:23:18,368 --> 01:23:19,828
Dej mi jich 100.

887
01:23:22,080 --> 01:23:24,166
Vypadá dobře, vypadá dobře.

888
01:23:27,711 --> 01:23:29,880
Ahoj kluci. Promiňte.

889
01:23:30,047 --> 01:23:33,133
- Chceme s tebou mluvit, Joe.
- A co?

890
01:23:33,300 --> 01:23:35,302
Oh, trochu osobní záležitost
chceme se dohodnout.

891
01:23:35,510 --> 01:23:38,347
- Chodila jsi s našimi dívkami.
- Viděli jsme tě s nimi.

892
01:23:38,513 --> 01:23:40,349
Zatraceně mě srazil.

893
01:23:42,684 --> 01:23:46,605
No, podívej, chlapi...

894
01:23:47,689 --> 01:23:49,316
...musím jít.

895
01:23:50,025 --> 01:23:53,654
Dostaneme ho k hlavní bráně,
po rodeu.

896
01:23:55,030 --> 01:23:56,490
- Ahoj, Joe.
- Jak se máš?

897
01:23:56,657 --> 01:23:59,284
No, nevypadáte vy dva roztomile?
Jaká je příležitost?

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,786
Mamie se vdává.

899
01:24:00,953 --> 01:24:02,663
- Oh, ano? komu?
- Vy.

900
01:24:03,330 --> 01:24:05,874
Hned po veletrhu,
sejdeme se u brány...

901
01:24:06,041 --> 01:24:11,630
...zajeďte k soudci Nibleymu,
a on vám vydá licenci nebo vás zavře.

902
01:24:11,797 --> 01:24:13,632
- No tak, Mamie.
- Nashle, Joe.

903
01:24:13,799 --> 01:24:17,761
Podívej se na to, Joe. Máme dost peněz
koupit každou krávu v Arizoně.

904
01:24:26,853 --> 01:24:30,482
Teď, lidi, nebudete
najít další položku ve svém programu...

905
01:24:30,649 --> 01:24:33,068
...ale to vám garantuji
párkrát se zasmějeme.

906
01:24:33,235 --> 01:24:35,612
Máme kovboje, který vypadá
chtít rozdávat peníze.

907
01:24:36,196 --> 01:24:39,616
A někteří naši jezdci to udělají
co mu mohou vyhovět.

908
01:24:39,783 --> 01:24:42,286
Dovolte mi, abych vás upozornil
na skluz číslo tři.

909
01:24:43,745 --> 01:24:45,372
Představujeme Dominika Dvanáctého.

910
01:24:45,580 --> 01:24:48,250
Nejnebezpečnější býk na světě...

911
01:24:48,417 --> 01:24:50,419
...jestli ho dokážeme probudit.

912
01:25:36,006 --> 01:25:38,800
A teď, lidi,
máme pro vás překvapení.

913
01:25:38,967 --> 01:25:41,261
Abych dokázal, že Dominik
opravdu se dá jezdit...

914
01:25:41,428 --> 01:25:44,473
...a je ochoten se smířit
všechny jeho výhry to dokazují...

915
01:25:44,639 --> 01:25:46,767
...vychází ze skluzu číslo čtyři...

916
01:25:46,933 --> 01:25:50,604
...pýcha Calgary, Cheyenne
a Madison Square Garden...

917
01:25:51,146 --> 01:25:54,149
...Arizonský vlastní Joe Lightcloud.

918
01:25:58,028 --> 01:26:00,530
Odnes to, Joe.

919
01:26:03,658 --> 01:26:04,659
Vydrž, zlato.

920
01:26:04,826 --> 01:26:06,536
Mami, mohl by se zabít.

921
01:26:06,703 --> 01:26:08,038
Měl by mít takové štěstí.

922
01:26:11,750 --> 01:26:16,296
Joe, vidíš mě?

923
01:26:16,713 --> 01:26:18,340
Jdi tam, Joe. Zůstaň tam.

924
01:26:28,058 --> 01:26:30,394
Kovboj Joe.

925
01:26:30,560 --> 01:26:33,230
- Hej, dokázali jsme to.
- Udělali jsme to. Haha!

926
01:26:38,777 --> 01:26:41,279
To jsou všechny peníze na světě.

927
01:26:41,446 --> 01:26:44,991
Udělal jsi to. Udělali jsme to. Udělali jsme to.

928
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
Drž se, Broncu.

929
01:27:07,889 --> 01:27:09,307
- Kde je?
- Teď poslouchej...

930
01:27:09,474 --> 01:27:11,309
...byli jsme tu první. kde je?

931
01:27:11,476 --> 01:27:13,145
No, brzy bude.

932
01:27:13,311 --> 01:27:16,815
Musel na stanici první pomoci
dostat něco za, uh, spálení lana.

933
01:27:16,982 --> 01:27:20,777
Bude mít na víc
starej se o to, jestli se k nám pokusí připlížit.

934
01:27:20,944 --> 01:27:24,531
Nepokoušel by ses něco vytáhnout
na nás, Broncu?

935
01:27:24,739 --> 01:27:26,491
Co máš vzadu?

936
01:27:28,535 --> 01:27:29,953
Je to jen starý Dominik.

937
01:27:30,120 --> 01:27:32,497
Jo, je to jen starý Dominic.

938
01:27:34,166 --> 01:27:35,417
Dobře, odcházím.

939
01:27:35,584 --> 01:27:38,170
Podívej, jestli uvidíš Joea, řekni mu to
Sejdu se s ním v centru města, ano?

940
01:27:53,018 --> 01:27:56,813
Joe...
Joe by takhle nevzlétl.

941
01:27:56,980 --> 01:28:00,942
- Ne bez rozloučení.
- Proč ne? Dělal to předtím.

942
01:28:01,109 --> 01:28:03,320
No, co jsme my
udělám teď?

943
01:28:03,487 --> 01:28:07,616
Jděte do vězení za prodej vládních krav.

944
01:28:08,742 --> 01:28:11,495
- Kde je?
- Tady venku.

945
01:28:11,661 --> 01:28:14,831
- Říkám, jak Lorneovi.
- Lorne?

946
01:28:15,290 --> 01:28:17,209
Mary, chci s tebou mluvit.

947
01:28:17,375 --> 01:28:18,877
Pojď dál, Lorne.

948
01:28:19,044 --> 01:28:21,505
Je od vás hezké, že jste se zastavili.

949
01:28:22,047 --> 01:28:25,467
- Mary, otevřeš ty dveře?
- Ne, jdi pryč. Nechci tě vidět.

950
01:28:25,634 --> 01:28:28,136
Otevřeš dveře
a přestat se chovat jako dítě?

951
01:28:28,303 --> 01:28:31,223
Oh, ne, to nemyslí vážně.
Jen předvádí show.

952
01:28:31,389 --> 01:28:34,851
Show se zlepšuje.
Tady kongresmane.

953
01:28:36,311 --> 01:28:37,437
- Carlosi.
- Cože?

954
01:28:37,646 --> 01:28:39,856
- Carlosi, nech mě mluvit.
- Dobře.

955
01:28:40,023 --> 01:28:43,777
A možná tě zachráním
od nástupu do vězení.

956
01:28:45,153 --> 01:28:46,321
Carlosi.

957
01:28:57,499 --> 01:28:59,334
Charlie.

958
01:29:05,382 --> 01:29:07,425
Pane kongresmane, pane Slagere, dobrý den.

959
01:29:07,592 --> 01:29:11,012
Vidím, že jsi udělal číslo
vylepšení v domě.

960
01:29:11,179 --> 01:29:14,140
No, právě jsem přidal malého Mexičana
dotýká se sem a tam.

961
01:29:14,349 --> 01:29:16,434
Existuje příběh
chození po městě, Charlie...

962
01:29:16,601 --> 01:29:19,020
Že se objevuje váš dobytek
na skladech.

963
01:29:19,187 --> 01:29:20,730
Teď jsem si jistý, že to dokážeš vysvětlit.

964
01:29:20,939 --> 01:29:23,024
- Kde je to stádo, Charlie?
- Můžu to vysvětlit.

965
01:29:23,191 --> 01:29:24,442
Kde je to stádo, Charlie?

966
01:29:24,609 --> 01:29:26,736
- Jsou někde na dostřel.
- Správně.

967
01:29:26,903 --> 01:29:29,823
- Špatně. Řekni nám pravdu.
- Pane kongresmane, můžu to vysvětlit.

968
01:29:29,990 --> 01:29:32,075
Nechte ho mluvit.

969
01:29:40,625 --> 01:29:42,252
Uh...

970
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
Nemůže mluvit.

971
01:29:50,885 --> 01:29:52,512
Uh, kde?

972
01:29:53,555 --> 01:29:55,307
Prodal jsi je.

973
01:29:56,474 --> 01:30:00,186
Tohle se bude hodně těžko vysvětlovat
zpátky ve Washingtonu.

974
01:30:00,729 --> 01:30:03,315
Moc dobře to tady nevysvětluje.

975
01:30:03,481 --> 01:30:05,191
Stačí otevřít dveře a nechat mě mluvit.

976
01:30:05,400 --> 01:30:07,027
- Jen na minutku.
- Ne, nebudu.

977
01:30:07,235 --> 01:30:09,821
Mary, poslala jsi mi ten dopis,
a nedává to smysl.

978
01:30:09,988 --> 01:30:12,157
- Dává to smysl.
- Mary, otevřeš...?

979
01:30:12,324 --> 01:30:14,618
Mary... Otevřeš
dveře, Mary, prosím?

980
01:30:14,784 --> 01:30:16,536
Všechny vás dám do vězení.

981
01:30:17,120 --> 01:30:19,581
Zničili jste naši kariéru.

982
01:30:19,748 --> 01:30:21,875
Tedy guvernérova.

983
01:30:22,334 --> 01:30:24,210
Kongresmanův.

984
01:30:24,711 --> 01:30:27,255
Je to čistě tvoje chyba, Charlie.

985
01:30:27,422 --> 01:30:30,467
Prodej vládního dobytka
pro svůj osobní prospěch...

986
01:30:30,925 --> 01:30:34,721
...je zločinem proti
Spojené státy americké.

987
01:30:34,929 --> 01:30:36,222
Jsi ostuda Inda...

988
01:30:40,393 --> 01:30:41,645
Indián na...

989
01:30:45,774 --> 01:30:47,901
Mary, vím, že jsi tam. Vidím tě.

990
01:30:48,068 --> 01:30:51,946
Nemůžete se dostat ven jinou cestou.
Pokud se pokusíte dostat ven, půjdu kolem.

991
01:31:02,999 --> 01:31:06,336
- Co děláte s mými auty?
- Úvěrová společnost mi řekla, abych je vyzvedl.

992
01:31:06,795 --> 01:31:09,881
Řekni jim, že je nahlásím
na Better Business Bureau.

993
01:31:10,048 --> 01:31:12,884
Vypadá to, že máš
trochu vysvětlovat, Joe.

994
01:31:13,051 --> 01:31:15,970
co asi? Dovršení 20
hlavy krav do sta?

995
01:31:16,137 --> 01:31:18,390
- To jsou tvoje?
- Ne, patří mému otci.

996
01:31:18,556 --> 01:31:19,849
Tady je doklad o prodeji.

997
01:31:24,979 --> 01:31:27,315
Řekl bych, že tohle tě dělá
největší dobytkář...

998
01:31:27,482 --> 01:31:30,110
...ve 23. obvodu, pane Lightcloud.

999
01:31:32,320 --> 01:31:35,865
- Trochu ti je teplo, že?
- Ano, ano, dalo by se to tak říci.

1000
01:31:37,492 --> 01:31:39,911
Pojďte, pane Šlágere,
máme co dělat.

1001
01:31:40,078 --> 01:31:42,622
Teď chci noviny
vědět o tomhle.

1002
01:31:42,831 --> 01:31:44,708
Fotografie, rozhovory, díla.

1003
01:31:44,874 --> 01:31:47,836
Možná dostaneme i televizní stanici
ve Phoenixu, aby to pokryl.

1004
01:31:48,002 --> 01:31:51,047
To je ta největší věc
to se nám kdy mohlo stát.

1005
01:31:51,214 --> 01:31:52,590
Podívejte se na všechny ostatní lidi.

1006
01:31:52,757 --> 01:31:55,176
- Podívejte se na Johna Smitha a Pocahontas...
- Oh, Lorne!

1007
01:31:56,511 --> 01:31:58,722
Můj syn, můj syn.

1008
01:32:02,684 --> 01:32:04,436
Můj syn.

1009
01:32:04,602 --> 01:32:06,438
Neboj se, Annie, věci se zhorší.

1010
01:32:06,604 --> 01:32:07,814
Raději tomu věřte.

1011
01:32:15,363 --> 01:32:17,866
- Budete...? Budeš mě poslouchat?
- Přestaň.

1012
01:32:18,074 --> 01:32:19,451
Ou! Marie.

1013
01:32:23,455 --> 01:32:26,291
Aah! Pojď, pojď.

1014
01:32:31,212 --> 01:32:34,215
Všechno jsem ti řekl
by bylo v pořádku. Dávat pozor.

1015
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Můžeme zase jíst.

1016
01:32:44,768 --> 01:32:46,227
Dobře, soudce, tady je.

1017
01:32:46,394 --> 01:32:47,896
Tak a zase je to tady.

1018
01:32:48,354 --> 01:32:49,439
Pojď, Joe.

1019
01:32:49,606 --> 01:32:51,816
- Pojď sem se mnou...
- Proč?

1020
01:32:51,983 --> 01:32:53,902
...a postavte se tam. Právě tam.

1021
01:32:54,068 --> 01:32:56,946
Mamie, stůj tam a drž ho za ruku.

1022
01:32:57,113 --> 01:33:00,909
Tady, Broncu, vezmi si tohle,
a přejdete na druhou stranu.

1023
01:33:01,075 --> 01:33:02,744
Dobře, soudce, jdeme.

1024
01:33:02,911 --> 01:33:05,413
- Jít? kam jít?
- Velmi neobvyklé.

1025
01:33:06,080 --> 01:33:07,916
Ale jsem zmocněn
pod číslem zákona...

1026
01:33:08,082 --> 01:33:09,501
- Joe, musíme se vzít.
- Co?

1027
01:33:09,667 --> 01:33:12,086
Nikdy jsem se tak nestyděl
v celém mém životě.

1028
01:33:12,253 --> 01:33:14,380
Co jsi jí řekl, že jsem udělal?
Jediné, co jsme udělali, bylo líbání.

1029
01:33:14,589 --> 01:33:15,799
Začněte obřad.

1030
01:33:16,925 --> 01:33:18,843
- Jsme tady shromážděni...
- Počkejte chvilku.

1031
01:33:19,093 --> 01:33:20,845
Žádné čekání.

1032
01:33:21,012 --> 01:33:22,680
- Pokračuj.
- Ano.

1033
01:33:22,847 --> 01:33:24,098
no...

1034
01:33:24,265 --> 01:33:27,393
už jdu.
Uvidíme se, ano? Ahoj.

1035
01:33:41,699 --> 01:33:43,618
- Aha! Mary!
- Aah!

1036
01:33:43,785 --> 01:33:46,871
Joe, vezmi si Mamie
být vaší zákonně vdanou manželkou...

1037
01:33:47,038 --> 01:33:49,874
...milovat a milovat
dokud budete oba žít?

1038
01:33:50,333 --> 01:33:51,918
- Ne.
- Ano.

1039
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
To je velmi nevhodné, víš?

1040
01:33:55,630 --> 01:33:58,424
Uh, vezmi si, Mamie, Joea
být vaším právoplatným manželem...

1041
01:33:58,633 --> 01:34:02,303
...milovat a milovat
dokud budete oba žít?

1042
01:34:02,804 --> 01:34:04,138
Promiňte, soudce, musím utéct.

1043
01:34:04,806 --> 01:34:06,015
Promiňte, madam.

1044
01:34:13,690 --> 01:34:16,192
- Pěkný pokus, Joe.
- Muž to musí zkusit.

1045
01:34:24,158 --> 01:34:26,619
Pokud neotevřeš dveře,
Rozbiju tu věc!

1046
01:34:26,786 --> 01:34:29,664
Jestli to rozbiješ, praštím tě
v hlavě židlí!

1047
01:34:32,417 --> 01:34:33,835
co teď budeme dělat?

1048
01:34:34,002 --> 01:34:36,838
Počkejte, až skončí,
pak budeme pokračovat v obřadu.

1049
01:34:37,005 --> 01:34:38,715
Obávám se, že to není možné.

1050
01:34:40,550 --> 01:34:41,801
Promiňte.

1051
01:34:41,968 --> 01:34:44,470
Teď ten chlapec tvrdí
že políbil jen vaši dceru.

1052
01:34:44,679 --> 01:34:46,639
- A já...
- To je pravda, a máma řekla, že...

1053
01:34:46,848 --> 01:34:48,725
Podívej, rozhodnu se.

1054
01:34:51,102 --> 01:34:52,687
je to tak?

1055
01:34:53,187 --> 01:34:54,981
To je všechno, co jsi udělal, je políbil ho?

1056
01:34:55,148 --> 01:34:58,818
Mami, řekla jsi, že kdybych políbil kluka,
Dostal bych se do problémů.

1057
01:34:59,027 --> 01:35:03,615
Mamie, ty a já budeme mít
pěkné dlouhé povídání o faktech života...

1058
01:35:03,781 --> 01:35:06,200
...a ty mi to řekneš
jak si myslíš, že se to stane.

1059
01:35:06,367 --> 01:35:09,996
- Co se stane?
- Zlato, drahá, nastup do auta.

1060
01:35:45,365 --> 01:35:47,825
- Sbohem, Mamie.
- Nashle, Joe.

1061
01:35:55,917 --> 01:35:59,253
Vstát. Bojujte za čest kmene.

1062
01:36:08,596 --> 01:36:09,973
Děkuji, pane.

1063
01:36:34,205 --> 01:36:35,915
Mary, stačí otevřít dveře.

1064
01:36:39,419 --> 01:36:40,378
Mary, miluji tě.

1065
01:36:41,295 --> 01:36:42,463
Mary, půjdeš ven?

1066
01:36:42,630 --> 01:36:45,258
- Jsi v pořádku, kamaráde?
- Jo, ten velký klaun šlápl na...

1067
01:36:45,425 --> 01:36:47,760
Otevřete... Mary.

1068
01:36:48,177 --> 01:36:51,264
Můžete mi dát sto důvodů proč
nebude to fungovat, ale vezmu si tě.

1069
01:36:51,472 --> 01:36:52,765
Řekni jí to, Lorne.

1070
01:37:00,481 --> 01:37:03,818
V čem mu pomáháš?
Viděli jsme ho i s vaší dívkou.

1071
01:37:12,744 --> 01:37:15,830
- Joe, omlouvám se...
- To je v pořádku. Trochu to pročistí hlavu.

1072
01:37:15,997 --> 01:37:17,665
Hej, Lorne, dostaň ji odsud.

1073
01:37:17,832 --> 01:37:20,710
- Aah! Žádný!
- Vezmu si tě.

1074
01:37:21,294 --> 01:37:22,253
Nech mě jít.

1075
01:37:22,462 --> 01:37:25,506
Mary, miluji tě!

1076
01:37:39,604 --> 01:37:41,022
Joe.

1077
01:37:44,859 --> 01:37:46,402
kam šel? Joe?

1078
01:37:46,569 --> 01:37:48,613
Nenechej Joea...

1079
01:37:52,033 --> 01:37:53,618
Joe?

1080
01:37:56,162 --> 01:37:57,914
Dostal jsem ho.

1081
01:38:02,210 --> 01:38:03,586
Nenech ho utéct.

1082
01:38:03,753 --> 01:38:06,005
Zastavte toho muže, který honí Indiány!

1083
01:39:13,656 --> 01:39:17,535
Člověče, tak tomu říkám
zatracený boj.


